основание

с.

1) (действие) fondation f

основа́ние музе́я — fondation d'un musée

2) филос. raison f

зако́н доста́точного основа́ния — principe m de la raison suffisante

3) (причина, мотив) motif m, raison f, cause f

с тем бо́льшим основа́нием — à plus forte raison

на како́м основа́нии? — à quel titre?

не име́ть твёрдого основа́ния — pécher vi par la base

име́ть основа́ние предполага́ть — être fondé à supposer; avoir lieu de...

4) (фундамент; тж. перен.) base f, fondement m

основа́ние горы́ — base d'une montagne

разру́шить до основа́ния — détruire de fond en comble

изучи́ть до основа́ния — apprendre à fond

5) хим., мат. base f

••

на основа́нии (в силу чего-либо) — en vertu de...

на э́том основа́нии — à ce titre

на ра́вных основа́ниях — à titres égaux

* * *

n

1) gener. cause, constitution, cuvette (гроба), empattage, empattement, fondation, jeter les fondements, le pourquoi, pied, piédestal, poser les fondements, preuve, raison, sol de fondation (сооружения), support, érection (комиссии и т.п.), embasement, institution, socle, sous-œuvre, sujet, assiette (расчёта налога и т.п.), base, embase, fond, infrastructure (напр., плотины), établissement

2) colloq. critère (для суждения)

3) liter. lieu, souche

4) eng. basement, fondement (под сооружение), naissance, patin, principe, semelle, soubassement, assiette, assise (основания), fondement, lit, naissance (àðûî), sol

5) construct. assise, couche d'assise, fondement (ñì. òàûæå fondation), stéréobate, (çæíäàìåíòà) sol de fondation, (çæíäàìåíòà) terrain de fondation, forme

6) law. chef, motif

7) metal. radier, bloc

8) IT. base (системы счисления), substrat (платы)

Dictionnaire russe-français universel. 2013.